Illustration générée par IA Guide pratique · vidéo
Comment préparer des sous-titres et une transcription utiles ?
Une vidéo peut être consultée sans son ou par des personnes qui ont besoin d’une autre forme d’accès à l’information. Les sous-titres, la transcription et la description de l’information visuelle répondent à des besoins différents. Ils doivent être préparés avec le contenu plutôt qu’ajoutés sans vérification à la fin.
Rubrique Vidéo et témoignages : comparatif et parcours de lecture
Réponse directe
L’essentiel à retenir.
Identifiez ce qui est transmis par la parole, les sons et l’image, puis choisissez les alternatives adaptées. Relisez le texte, synchronisez les sous-titres et vérifiez le résultat dans le lecteur utilisé. Une transcription corrigée peut servir de référence, mais ne remplace pas automatiquement toutes les informations visuelles.
Préparation et contrôle
Identifier les informations qui dépendent du média.
Relevez les paroles, les sons nécessaires à la compréhension et les informations visibles qui ne sont pas expliquées à l’oral. La documentation W3C WAI distingue plusieurs moyens d’accès aux contenus audio et vidéo, notamment sous-titres, transcriptions et description des informations visuelles. Le besoin se détermine à partir du contenu concerné.
Dans une interview, l’identité de la personne peut être inscrite seulement à l’écran. Dans une démonstration, un résultat peut apparaître sans commentaire. Ces éléments demandent une décision explicite pour que l’information ne disparaisse pas lorsqu’une personne utilise une autre forme de consultation.
- Parole, son et image inventoriés.
- Information essentielle repérée.
- Alternative choisie selon le contenu.
Préparation et contrôle
Créer un texte relu et attribué correctement.
Une première transcription, qu’elle soit manuelle ou issue d’un outil, demande une relecture. Vérifiez noms, termes métiers, nombres et changements d’intervenant. Un mot mal reconnu peut modifier le sens d’une instruction ou d’un témoignage, même si le reste du texte paraît plausible.
Conservez les formulations validées et les repères nécessaires à la compréhension. Distinguez une transcription fidèle d’une adaptation éditoriale résumée. Si les hésitations sont allégées pour la lecture, le texte ne doit pas créer une affirmation que la personne n’a pas exprimée.
- Termes et chiffres relus.
- Intervenants identifiables.
- Transcription distincte d’un résumé.
Préparation et contrôle
Vérifier le temps de lecture et l’affichage.
Synchronisez les sous-titres avec les paroles et vérifiez leur apparition dans le contexte final. Les lignes doivent rester lisibles sans masquer une information importante de l’image. Les noms ou expressions techniques demandent parfois un découpage différent de celui proposé automatiquement.
Testez l’activation, la désactivation et les langues réellement disponibles dans le lecteur. Une version avec sous-titres incrustés et une version avec piste séparée répondent à des usages différents ; confirmez les possibilités du canal avant l’export. Gardez les fichiers et la version du montage associés.
- Synchronisation contrôlée.
- Information de l’image non masquée.
- Fonctionnement du lecteur vérifié.
Préparation et contrôle
Publier et maintenir les alternatives avec la vidéo.
Placez la transcription dans un emplacement relié à la vidéo et indiquez ce qu’elle contient. Si une démonstration change, examinez aussi les textes et descriptions correspondants. Une transcription ancienne attachée à un nouveau montage peut introduire une contradiction.
Conservez un dossier de livraison avec montage, sous-titres, transcription, langues et états de validation. Le contrôle doit porter sur la version publiée, car un fichier correct peut encore être mal associé ou absent du lecteur. Les limites de la recette doivent rester identifiées dans le projet.
- Texte accessible depuis la vidéo.
- Fichiers liés au bon montage.
- Version publiée effectivement testée.
Recette
Les points de contrôle du projet
Utilisez cette grille pour relier chaque décision à une vérification concrète.
| Élément | Question de travail | Vérification attendue |
|---|---|---|
| Sous-titres | Lire les paroles et sons utiles | Synchronisation et contenu |
| Transcription | Consulter le texte séparément | Fidélité et attribution |
| Information visuelle | Comprendre ce qui n’est pas dit | Alternative adaptée |
| Publication | Retrouver la bonne version | Lecteur et fichiers contrôlés |
Questions fréquentes
Les réponses pour préparer la prochaine étape.
La transcription automatique peut-elle être publiée directement ?
Elle doit être vérifiée, en particulier pour les noms, chiffres, termes spécialisés et changements d’intervenant. Une phrase plausible peut encore être incorrecte.
Les sous-titres suffisent-ils pour toute vidéo ?
Ils ne décrivent pas nécessairement une information transmise uniquement par l’image. Examinez le contenu et les besoins d’accès pour préparer les alternatives appropriées.
Faut-il conserver les fichiers de sous-titres ?
Oui pour les associer aux versions, corriger une erreur et préparer une autre diffusion. Indiquez le montage et la langue auxquels chaque fichier correspond.
Continuer votre parcours